|
+
+ Oude Testament
+ Deuterocanonieke boeken
+ Nieuwe Testament |
|
|
| 2:11 |
Verschenen 1) is immers Gods genade 2)
Heilbrengend 3) voor alle mensen;
|
| 12 |
zij onderwijst ons dat wij
de goddeloosheid 4)
en de wereldse 5) verlangens
loochenend 6),
bezonnen 7) en rechtvaardig en godvruchtig 8)
zullen leven in de huidige eeuw 9),
|
| 13 |
wachtend 10) op het gelukbrengende vertrouwen 11)
en [de] verschijning 12) in heerlijkheid
van onze grote God en redder Jezus Christus,
|
| 14 |
die zichzelf heeft gegeven omwille van ons
om ons te verlossen 13)
van alle wetteloosheid 14)
en te reinigen voor zich
een volk ten eigendom 15),
ijverend voor goede werken. |
| 1 | Vertaling van Frans Wiersma. ἐπιφαίνω — zich vertonen, tevoorschijn komen, verschijnen, zichtbaar worden, Luc 1:79;
Hand. 27:20,
Tit. 2:11 en 3:14 |
| 2 | χάρις‚ in LXX voor Hebr. גְּדוּלָה, חָלַק, חֵן, חֵסֵד, טֹוב, רַחַם, רָצֹון. Toevoeging KBS „op aarde” staat niet in de grondtekst, wellicht onder invloed van de „kerstgedachte”? |
| 3 | adj. Zelfst.gebr.
Luc. 2:30,
Luc. 3:6 ;
Hand. 28:28 ;
Ef. 6:17 |
| 4 | ἀσέβεια — goddeloosheid
Rom. 1:18,
Rom. 11:26 ;
2Tim. 2:16 ;
Tit. 2:12 ;
Jud. 15 :18 |
| 5 | κοσμικός‚ lett: kosmische; cf.
Heb. 9:1: een heiligdom voor deze wereld |
| 6 | ἀρνέομαι: weigeren, afwijzen, loochenen |
| 7 | σωφρόνως‚: verstandig, bezonnen |
| 8 | elementen die betrekking hebben op de mens zelf, op de medemens en op God |
| 9 | αἰών |
| 10 | προσδέχομαι op- afwachten, opnemen, ontvangen, verdragen, dulden afwachten |
| 11 | μακαρίαν ἐλπίδα: dat wat met recht gehoopt wordt, in vertrouwen |
| 12 | ἐπιφάνεια: seculier gebruikt voor officieel bezoek van koning of keizer, als geboorte van een godheid afkomstig uit Egypte. Verschijning van een god om redding te brengen; uiterlijke glans, roem. Epifanie de zichtbare wederkomst van Christus. LXX voor יָרֵא: vrezen, dus vreeswekkend, ontzagwekkend |
| 13 | λυτρόω — (med.) verlossen, bevrijden
Luc. 24:21 ; zie ook
Ez. 37:23 liturgie van de Paasnacht. |
| 14 | ἀνομία — wetteloosheid, ongerechtigheid, alles wat zich niet aan de nomos houdt. Zie
Ps. 130:8 . Chouraqui: 'non-tora'. In LXX o.a. gebruikt voor Hebr. zowel אָוֶן als אָבֵל, bewuste en onbewuste zonde |
| 15 | περιούσιος: rijk, vermogend, uitverkoren, eigen: kostbaar וִיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים כִּי־לִ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ) in
Ex. 19:5 (liturgie voor Pinksteren) en Deut. 7:6, Deut. 14:2, Deut. 26:18. In NT alleen hier te vertalen als eigendom. Naardense Bijbel: "gemeente" |
|